среда, 07 марта 2012
23:24

Marley's ghost.

Escapexstacy
Don't say you won't die with me for we are one, we are the same.
Взял на себя перевод текста в 57 вордовских. За этот вечер смог осилить 10.
частично в комментах в беоновском блоге у Сефи, если кому-то оно реально так надо.

@темы: A Christmas Carol

URL
Комментарии
08.03.2012 в 15:43

Escapexstacy
Don't say you won't die with me for we are one, we are the same.
... Besides, if decency were a concern for him, he might have shown some of it during his lifetime.
либо я хуёвый переводчик, либо это и вправду переводится так, как я думаю, и общая фраза получается ну очень грязной.
URL
08.03.2012 в 17:18

Escapexstacy
Don't say you won't die with me for we are one, we are the same.
16 страниц в общей сложности. чувстсвую себя пиздец вымотанным.
URL
08.03.2012 в 19:34

Escapexstacy
Don't say you won't die with me for we are one, we are the same.
в кои-то веки добил, блять, первый акт.
на весь акт ни одного положительного героя, такое чувство, что это история про гадюк в гадючнике. Как же очаровательно.
URL
08.03.2012 в 23:17

Escapexstacy
Don't say you won't die with me for we are one, we are the same.
взял планку в 21,5 страниц.
могу с честью отдыхать на сегодня.
URL
09.03.2012 в 20:12

Escapexstacy
Don't say you won't die with me for we are one, we are the same.
Это уже какие-то плевки в лицо канону пошли. Скрудж, отравивший Марли мышьяком.
да самому бы автору мышьяку в глотку за такую весьма вольную трактовку оригинала.
URL
09.03.2012 в 23:07

Escapexstacy
Don't say you won't die with me for we are one, we are the same.
26/57
когда же это закончится.

великий рандом поставил именно ту аватарку, вот точно так я себя чувствую и вижу сейчас.
URL
10.03.2012 в 11:53

Escapexstacy
Don't say you won't die with me for we are one, we are the same.
Сначала чернуха, теперь грязь. Вообще шикарная повесть х)))
меня это даже уже нисколько не смущает, мне, сука, даже смешно!
URL
10.03.2012 в 18:02

Escapexstacy
Don't say you won't die with me for we are one, we are the same.
Бабка сказала, что я зря перевожу эту мутоту, и что лучше бы я забил.
но не даром же 32/57!11 Давай, Эски, ещё 25 страниц осталось, ты же сможешь!11
URL
12.03.2012 в 16:45

Escapexstacy
Don't say you won't die with me for we are one, we are the same.
35/57
да, вчера по причине дичайшей головной боли я не смог насиловать себя этим.
URL
12.03.2012 в 21:34

Escapexstacy
Don't say you won't die with me for we are one, we are the same.
40/57
ну уже хоть что-то.
URL
13.03.2012 в 15:41

Escapexstacy
Don't say you won't die with me for we are one, we are the same.
"Пейринг -Будущее/Марли. Рейтинг - PG-15. Предупреждения - мозг выносит наотличненько".
если бы это было, хм, фанфиком.
URL
13.03.2012 в 18:21

Escapexstacy
Don't say you won't die with me for we are one, we are the same.
47/57
Последнюю десяточку добиваю в инсте завтра :3
URL
14.03.2012 в 18:02

Escapexstacy
Don't say you won't die with me for we are one, we are the same.
57/57
Бета-версия готова. Завтра приступаю к финальному редактированию, полный текст, скорее всего, будет в пятницу тут отдельным постом.
URL
15.03.2012 в 21:51

Escapexstacy
Don't say you won't die with me for we are one, we are the same.
Тысяча и один повод не работать,
но я сегодня реально выжат как лимон. Отредактировал только половину, завтра будет на бочке.
URL