I. CAN. BEAR. IT. NO. LONGER!11
я не знаю, кем надо было быть, чтобы написать такую злую пьесу. Чисто физически тяжело переводить рассказ, в котором всех можно мазать только чёрной краской, первый светлый момент появился только на 25-й странице, да и то, похоже, я уже просто измучен этим.
Все - гады в прямом смысле этого слова. Не badass-ы, а именно гады. У всех за спиной нож, все готовы в нужный момент его вонзить в спину, все всех ненавидят холодной ненавистью.
Может, переводи я хоть с кем-то на пару, было бы повеселее, за дружеским трёпом хоть бы попроще было. А так - только я и гадючье гнездо. Изнанка всея экристмаскэрола.
негоже так говорить, да и некому, но хотя бы предупреждать надо было. Я был готов, что это будет грустно, серо, уныло, банально - но не злобно.